keep the prices up

держа́ть кого́-л за́ руку — hold smb by the hand

его́ держа́ли за́ руки и за́ ноги — they held his arms ans legs

соба́ка держа́ла в зуба́х газе́ту — the dog held a newspaper between its teeth

держи́те его́! — hold him!

держи́(те) во́ра! — stop thief!

ребёнок не де́ржит го́лову — the baby cannot hold its head up

держа́ть кого́-л в тюрьме́ — keep smb in prison

что вас здесь де́ржит? — what keeps you here?

держа́ть в по́ле зре́ния — not to lose sight (of); keep an eye (on)

держа́ть гости́ничный но́мер до 18 часо́в — hold the hotel room until 6 p.m.

держа́ть де́ньги в сберега́тельном ба́нке — keep one's money in the savings bank

держа́ть кур [пчёл] — keep chickens [bees]

держа́ть ла́вку — keep a (small) shop

держа́ть слуг — keep servants

тако́й това́р мы не де́ржим — we don't keep / have such stuff

держа́ть напра́во [нале́во] — keep to the right [left]

держа́ть чью-л сто́рону — side with smb, take smb's side

за кого́ они́ нас де́ржат? — who do they take us for?, do they take us for fools?

держа́ть себя́ в рука́х — control oneself

держа́ть (своё) сло́во — keep one's word; be as good as one's word

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

Встреча президентов в Шанхае будет проходить в условиях значительного улучшения российско-американских отношений. — The presidents' meeting in Shanghai will be taking place in the context of a marked improvement in U.S.-Russian relations.

в условиях глобализации — in an/the/this/our age of globalization

в условиях рыночной экономики (демократии) — in a market economy/ in a democracy

стратегическая стабильность в условиях сокращения ядерных вооружений — strategic stability at reduced levels of nuclear weapons

Ожидалось, что рыночные механизмы в условиях открытого для зарубежной конкуренции рынка расчистят поле для современных производств и технологий. — It was expected that market mechanisms, in an environment open to foreign competition, would clear the ground/the way for modern production and technologies.

в условиях, когда — given, at a time when

В условиях, когда прогнозируется дальнейшее повышение цен на энергоресурсы... — Given the expected continued rise in energy prices/Given that energy prices will probably/likely continue to rise

В условиях, когда человечество столкнулось с новыми вызовами... — At a time when mankind is facing new challenges

В условиях острого дефицита городского бюджета... — At a time when the city is facing a critical budget deficit

стоя́ть на нога́х — stand on one's feet

стоя́ть на коле́нях — kneel

стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe

стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours

стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]

таре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]

там стоя́л дом — there stood / was a house

сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand

по́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes

стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor

где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?

стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas

стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams

часы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill

стоя́ть на посту́ — be at one's post

стоя́ть на часа́х — stand guard

стоя́ть на стра́же — be on guard

стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch

стоя́ть у руля́ — be at the helm

стоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda

на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped

со́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky

стои́т моро́з — there is a frost

тре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now

це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high

он стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again

стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground

на том стои́м — this is what we stand on

стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views

он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice

пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice

зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us

передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me

у него́ стои́т — he has a hard-on

его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...

стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office

про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet

стоять на коленях — kneel*

стоять на цыпочках — stand* on tiptoe

стоять на четвереньках — be on all fours

стоять и разговаривать, курить — stand* talking, smoking

тарелка стоит в шкафу — the plate is in the cupboard

стоять на посту — be at one's post

стоять на часах — stand* guard

стоять на страже — be on guard

стоять на вахте — keep* watch, be on watch

стоять у руля — be at the helm

стоять на якоре — be at anchor, lie* / ride* at anchor

стоять в очереди — stand* in a queue

его имя стоит рядом с именами... — his name ranks side by side with the names of..., his name ranks with those of...

стоять на повестке дня — be on the agenda

цены стоят высокие — prices are high

солнце стоит высоко на небе — the sun is high in the sky

стоит мороз — there is a frost

стоит хорошая погода — the weather deeps fine

стоять на уровне требований дня — come* up to requirements of the day

поезд стоит десять минут — the train stops ten minutes

часы стоят — the watch, the clock has come to a standstill

стоять лагерем — be encamped, be under canvas

он стоит перед выбором, перед ним стоит выбор — he is faced with the choice

задачи, стоящие перед нами — the tasks confronting us

стоять у власти — hold* power, be in power, be in office

он стоит за то, чтобы попытаться ещё раз — he is for trying once again

стоять на своём (мнении) — hold* one's own, hold* / stand* one's ground